A Letter: Translated  by Patterson Willis                                Bookmark and Share

 

            


           He imagines the platform as a place of gravity, the timetables predicting our movements; where we’re crossed in the union of connections with strange people and strange cities along the rail-lines—everything hanging still beyond the windowpane, as you are in that place between places, suspended yet in motion, leaving yet arriving at once without the feeling of having moved at all.  Alone, he watches the train draw away slowly into the yellow dryness of May.  The wind ejects a curtain of dust over the people that shift about the platform.  People, having come or gone, illuminated a pale yellow in the sunlight, as they shift about draped in fine grit sand petals.  He thinks of the letter.  Of what it said.  Of what it has come to suggest, or simply state wrongly.  “I am leaving, only to arrive, to carry you with me as a seed in my hands, to watch it grow—knowing that in time I will see you again with new eyes.”  He himself is unsure of what this means.  There was, of course, a feeling that led him to write it. Perhaps it was the temptation to give the words more, to exaggerate for effect.  Perhaps it is this sense of the un-real that gives it true meaning.  Yet what he wrote was in earnest. To the extent to which, he is unsure that the letter says what he set it out to say.  His newspaper folds, and the sand burns his eyes.  She believes these letters mean that he will return for her; that they would reunite in the flames of August—A friendship ruptured by an act of irrevocable passion—A new conflict.  He is unable to distract himself from the letter, written in a language that is not his own.  He knows that she didn’t understand what he has tried to say, and this has made him uneasy, perhaps even fearful.      

            
           
His train is arriving. 

            
           
For three weeks he has simply let this develop.  He has imagined this moment so many times. Departure: She would be angry, or perhaps sullen and taciturn, her hand griping his own, reluctant to let go.  The short, panicked sighs, the final embrace, the fear of his never returning. They are calling for the passengers to board the train. He stands. Suddenly the platform appears empty.  Nothing is as he has imagined it.  He thinks that perhaps this is the conflict of all relationships.  Knowing that we’ve made a poor decision, inevitably we destroy each other in hope that something will resolve itself.  Yet, bags in hand, he continues slowly toward the train.  He moves against the outflow of people exiting the train, and finds a vacant seat. Perhaps he should be asking himself:  Can we control the way our letters are interpreted?   Do they ever say exactly what we want them to? And can we assume responsibility for them?   But the train jerks in motion, rolling slowly forward, and he closes his eyes, trying to imagine the train’s departure: Dust rising, leaves falling, a black spot dying out to nothing in the distance.

 

?>?>